♫ Já estive em vários casamentos e continuo dizendo a mim mesma ♫
♫ que a próxima será a minha vez ♫
♫ Quando o amor chega rápido demais, eu posso acabar com o coração partido. ♫
♫ Eu estou bem ciente disso. ♫
♫ O que significa ser um adulto? ♫
♫ Eu não sinto nenhuma mudança do que um dia fui. ♫
♫ Mesmo que você não tenha uma vida perfeita, apenas seja você mesma ♫
♫ Você deve se reconhecer às vezes. ♫
♫ Vamos viver o agora sem estar preso ao passado. ♫
♫ Nós apenas vivemos uma vez, então vamos aproveita-la ♫
♫ Mesmo se eu chorar como uma criança, ♫
♫ Sem uma mãe para me confortar ♫
♫ Há dias em que eu quero chorar ♫
♫ Mas devo abraçar as minhas fraquezas e viver. ♫
♫ Mesmo que você não tenha uma vida perfeita, apenas seja você mesma ♫
♫ Você deve se reconhecer às vezes ♫
♫ Vamos viver o agora sem estar preso ao passado. ♫
♫ Nós apenas vivemos uma vez, então vamos aproveita-la ♫
♫ Só você pode imaginar seu próprio futuro ♫
No Tempo com Você [Também conhecido como: "Eu Não Te Amo Ainda"]
Episódio 13: Coisas perdidas para ganhar coisas
Que festa é essa?
É a segunda festa de aniversário da Meteoro.
Yo Mitarai, quer se casar comigo?
Onde está a Yo?
Hei, Ishida! Quanto tempo planeja incomodar a Yo?
Talvez é hora de eu ir embora.
O Ren está se transferindo para Xangai.
Você não precisa mais se preocupar com isso.
A maior coisa que eu tenho que mudar
é o hábito de me encontrar com você, Ren.
Por favor, se case comigo?
Vou viver em uma cidade sem você.
Você disse Xangai?
Sim, Xangai!
Eu realmente pensei muito nisso
e acho que você é a pessoa para isso.
- Mas... - Eu sei.
Meteoro, certo? Eu sei, mas
você é a única com quem eu posso contar.
Você vai se casar?
O quê? Chefe Mitarai, está falando sério?
Meu namorado me pediu em casamento e eu decidi aceitar.
Sério?
Nada está decidido ainda.
Parabéns! Se seu casamento
não for acontecer logo, você vai considerar?
Vou pensar sobre isso.
Ouvi dizer que vai se casar. Parabéns.
Obrigada.
Então, o que vai ser?
Quer ir para Xangai ou não?
Claro que quero ir! É a oportunidade de uma vida.
Mas...
Mas?
Meu namorado não vai concordar.
Namorado? Quer dizer seu noivo?
Honestamente, não tenho certeza.
Então por que está usando um anel?
Para me convencer.
Vou me casar, nem que tenha que firmar um compromisso.
Muito obrigado.
Yo, poderia firmar o compromisso de se casar?
Isso...
Por que apenas não vai fundo e usa a arma feminina?
Arma feminina?
Pode bajulá-lo e ser doce com ele,
fazer ele se sentir bem, então comece a negociação.
Se ainda não funcionar, suplique com lágrimas.
Suplicar com lágrimas? Não é possível. Sou muito ruim nisso!
Tenho certeza.
Você tem certeza?
Só estou dizendo.
Se fosse qualquer outro lugar que não Xangai...
Por quê?
O Ren está se transferindo para Xangai no fim do mês.
Então seu namorado está com ciúmes?
Alô?
É a Maki.
Yo, vamos fazer uma festa de despedida para o Ishida,
e gostaria que viesse também.
Entendo.
Entendi.
Sério? Estou feliz.
Mas quero levar alguém, pode ser?
Qual o problema?
Preciso de um favor.
Um favor?
Está livre amanhã à noite?
O que é isso? O que está tramando?
Não estou tramando nada.
Só quero que venha comigo amanhã à noite.
Se esse é o desejo da princesa.
Sério?
Hoje, a colega de trabalho do Ren me convidou
para a festa de despedida dele.
Quero que venha comigo, Ryusei.
Você não vai?
Na última vez que jantamos, acabou terrívelmente,
então quero mostrar ao Ren que o Ryusei é decente também.
Por favor!
Por favor! Por favor!
Você é tão fofa.
Tudo bem, então.
Obrigada.
Você poderia me conceder outro desejo?
O que é? Tem mais? Diga.
Pode me dar dois anos?
O que quer dizer?
Na verdade...
Minha gerente da filial de trabalho de Xangai se demitiu de repente e eu...
Não vou permitir.
Me ouça.
A diretora executiva Hayashi que me falou...
Então!
Quero ajudar a empresa.
Não é só isso.
Também quero ir por mim!
Esse tipo de oportunidade não aparece com frequência.
Vou me arrepender com certeza se eu recusar.
Vou lhe dar muitas oportunidades
com qualquer termos que queira.
Qualquer coisa, vou deixar começar sua própria marca.
Isso não significa nada.
Quero usar minhas próprias capacidades...
O fato de que é minha namorada, faz parte de sua capacidade!
Não quero usar esse tipo de habilidade.
Isso significaria que estou com você por causa de seu poder.
Você está bem com isso, Ryusei?
Estou bem, desde que esteja com você, Yo.
Isso não serve para mim.
Por favor! Apenas por um ano!
Não.
Que tal seis meses então?
É impossível! Não posso aguentar isso!
Estou sendo gananciosa.
Não quero largar...
Ryusei,
nem meu sonho. Me desculpe.
Por quê?
Três meses então.
Você é uma princesa malvada.
Implorar chorando realmente funciona.
Me desculpe, Ryusei.
Pessoal!
Essa é uma pós festa, então vamos ficar à vontade.
Sim!
Celebrando a promoção do nosso Ishida.
outro brinde!
Saúde!
Parabéns!
Parabéns.
Ishida, Parabéns pela promoção!
Saúde!
Você recusou ir para Xangai uma vez,
por que mudou de ideia assim do nada??
Sem motivo.
Estou feliz! Você veio!
Me desculpe vir tão tarde.
Sem problema. Estou feliz que veio.
Oh, da Meteoro...
Olá, sr. Mizusawa.
Oh, hoje...
Eu chamei a Yo.
Obrigado por vir.
Parabéns por sua promoção.
Parabéns. Queria que o Ryusei comemorasse também,
então o forcei a vir.
Não fui forçado.
É para festejar com o melhor amigo da minha noiva.
Me desculpe, ainda não lhe contei.
Parabéns.
Obrigada.
Tondabayashi! Esse lugar está vago, livre?
Uau! Yo! Está livre!
Chefe de seção Kogure, sai!
Não me diga para sair!
Vocês da geração Y são todos iguais.
Oh, olá.
Sr. Mizusawa.
Oh, olá.
Já faz tempo, Yo.
Há quanto tempo. Ah!
Esse é meu noivo, Mizusawa Ryusei.
Um noivo?
Sr. Mizusawa é seu noivo?
Sr. Mizusawa.
Aqui.
Meu nome é Marukawa.
Sou o ex-namorado da Yo.
Esse fato não é verdade.
Obrigado!
Ah! É assim que se bebe!
Incrível!
Obrigado por nos convidar.
Obrigado por vir.
Se soubéssemos que o sr. Mizusawa estava vindo,
estaríamos mais apropriados. Por favor, sente-se.
Sentimos muito.
Sinto muito por não mencionar isso.
Por favor, venha e sente-se aqui.
Hei! Por que estamos nos curvando em um dia tão maravilhoso?
Sim...
Estou aqui como noivo da Yo para comemorar a promoção do Ishida.
Por favor, fique à vontade!
Sim!
Vamos beber!
Sim.
- Coloque um pouco para ele! - Sim.
Você é bem íntima dos colegas de trabalho dele.
O quê? Está com ciúmes?
Sem chance.
Oh, que constrangedor.
Estão todos prontos?
Vamos brindar.
Certo.
Pessoal!
Sr. Mizusawa está aqui! Sr. Ryusei está aqui!
Isso não é necessário.
CEO, por favor!
- Eu? - Por favor.
Me desculpe...
Bem, mais uma vez,
Ren Ishida, parabéns por sua promoção!
Saúde!
Parabéns!
É bom.
Certo.
Estou contando com você.
Me desculpe.
Posso ser caro.
Posso sentar aqui?
Claro.
Você tem um noivo maravilhoso.
Obrigada.
Agora sei porquê o Ishida decidiu ir a Xangai
depois de ter recusado uma vez.
Por quê?
Seu amor por você não deixou.
Amor por mim? Ren?
Não! Isso não é possível!
É verdade. O Ishida me contou...
que amava você, Yo.
É por isso que terminamos.
Marukawa! Por favor, não monopolize o sr. Mizusawa.
Quer sentar aqui?
Vai um pouquinho para o lado!
Obrigado.
Maki...
O que é?
Não é amor nem nada,
Não vou amar você.
Estou sempre torcendo por você, Yo.
A Yo que conheço não é patética.
Bom dia.
Quanto a mim,
sou sempre salva por seu café, Ren.
Você é maravilhosa, Yo.
É por isso que eu...
Vai se responsaabilizar e se casar comigo ou algo assim?
Com certeza. Vou me casar com você.
Você devia viver do jeito que quer viver.
Você não suporta viver enquanto se falsifica.
O Ishida me contou
que amava você, Yo.
Por que agora?
Obrigado por vir na minha festa de despedida.
Estou indo em um voo durante o dia.
Vou sair da minha casa por volta das oito da manhã.
Se puder, venha ver seu melhor amigo partir.
Ishida
Não deixe cair.
Se cuide.
Me diga se precisar de alguma coisa. Vou mandar para você.
Obrigado.
Hei, quando partit, não poderemos ver a Yo também?
Se liga, ela virá ver você.
Então não tem problema, mesmo que você não esteja aqui!
Hei!
Entendi.
Obrigada.
Alô?
Acordei tarde.
Eu imaginava. Não se preocupe com isso.
Você é com certeza minha melhor amiga.
Você já saiu?
Entendo.
Não coma muito tarde à noite.
Eu sei.
Lembre de tirar a maquiagem antes de ir para a cama.
Eu sei!
Vou mandar meu número assim que chegar lá.
Ren!
Você é...
o melhor amigo mais importante na minha vida.
O quê?
Certo.
Bem, boa sorte.
Estou torcendo por você.
Desejo lhe boa sorte.
Obrigado.
Até mais, melhor amigo!
Até mais! Melhor amiga.
Claro que ela não está aqui.
Meu melhor amigo mais importante no mundo.
Ishida Ren, sinto muito que não tenho a coragem de lhe ver pessoalmente.
Mas...
Acredito que a amizade
é um laço muito mais forte que o amor.
Você não vai para Xangai?
Não.
O quê? Por que não?
Preciso recusar, com certeza.
Xangai.
Mitarai Yo
Alô? Yo.
Sim, estou aqui.
Certo! Esse é meu novo número.
Vou lhe enviar o endereço e tudo por email mais tarde.
Yo, Shangai é uma cidade futurística.
Todos os pagamentos são feitos por celular.
Até esse pescoço de pato picante que escolhi na barraca de comida,
eles franziram a testa para mim quando tentei pagar com dinheiro.
Parece picante.
Yo, também estou tentando mudar.
Não tão picante.
É picante.
Oh? Como cheguei aqui?
Yo, estou começando a procurar uma vida nova.
Ren, eu continuo...
com minha rotina diária.
Agora, pense no que fazer com a série dessa temporada
e assim que estiver completo, relate para mim.
- Sim. - Obrigada.
Vou observar um pouco também.
Aqui? Tudo bem, mas isso é para que possam ser independentes,
faz parte do treinamento deles.
- Entendo. - Tudo que você faz é observar.
Olá.
Narumi.
Como está indo?
Venha aqui.
Para a série desse ano, vamos focar mais na altura dos saltos.
Então recusou ir a Xangai?
Bem, se eu fosse a Xangai,
não posso não ver o ren.
É tão estranho.
Mas o Ren não sabe que você sabe como ele se sente, certo?
Então...
Não, é impossível. É muito estranho.
E se
o chefe de seção Jo continuou gostando de você, seria estranho?
Por que não seria?
Por quê? Porque não gosto dele.
- Bingo! - o quê?
Em suas palavras, não como a outra pessoa se sente,
é tudo sobre como você se sente, Yo.
Como me sinto?
Você compromete o que deseja.
Isso não está bem claro?
O que quer dizer?
Está com medo de realmente se apaixonar pelo Ren.
Por que está com medo?
Não estou com medo.
Quando estávamos na escola,
foi ele quem disse que definitivamente não iria me amar.
Mesmo se disser que me ama agora, eu deveria estar tipo "Sim"?
Ele só estava no ensino médio.
Acho que só estava com medo de ser rejeitado.
Por que não o perdoa com um sorriso e aceita o Ren?
Não, não posso. Tenho o Ryusei agora.
Bom trabalho.
Vou começar aqui hoje. (Em chinês)
Sou Ren Ishida. (Em chinês)
Prazer em conhecê-los, e anseio trabalhar com vocês. (Em chinês)
Isso é um presente do Japão.
Não é nada especial, mas, por favor, aproveitem...
Não, não vou traduzir isso.
Por que não?
na China, ninguém quer nada que não seja especial.
Posso dizer para todo mundo que é um presente delicioso
que você escolher?
Sim.
Pessoal! Esse é um presente delicioso (Em chinês)
que o Ishida selecionou cuidadosamente para todos! (Em chinês)
Belo Ishida! Obrigada! (Em chinês)
Quando em Roma, faça como os romanos.
Por favor, se adapte rápido a sua nova vida.
Está bem.
Obrigado.
Decidi não ir a Xangai.
Ele é o problema de novo?
Claro que não.
Yo, você tem agido estranha desde a festa de despedida dele.
Estou com medo de ficar longe de você, Ryusei.
Isso é verdade?
Eu não apenas concordei em deixá-la ir para Xhangai onde ele está.
Eu entendo o quanto é apaixonada por seu trabalho.
Eu sei. Sinto muito.
Ishida Ren, Xangai.
Mitarai Yo
METEORO
Sr. Tokura!
Ah, Sra. Executiva. Como está?
Obrigada.
A proposta que enviei outro dia,
teve uma chance de ler?
Me desculpe. Não li ainda. Estou ocupado.
Não...
Eu pensei sobre isso,
mas está tudo bem a Sra. Executiva não trabalhar tanto.
O que quer dizer?
Estou bem desde que você não fique no nosso caminho.
Você é o ornamento do CEO. Isso é tudo que você é.
Deixe-me trabalhar também!
Bem, vamos colocar você trabalhando como uma formalidade.
Espere um minuto.
- Por favor, leia a minha proposta! - Sim, sim.
Tudo bem, irei ler.
Ishida!
Desculpe incomodá-lo em seu dia de folga.
Sem problemas! Te mostrarei o lugar a qualquer hora!
Quem é essa?
Ela é...
Prazer em conhecê-lo, sou a Song Shurei.
Quero melhorar o meu japonês, então vim para cá.
É muito bom conhecê-lo.
Não entenda errado.
Ela é apenas...
um tipo de camarada.
Camarada?
Sim, um regular...
Vamos indo.
Vou mastigar tudo.
Não! Você diz "Obrigada pela comida".
Onde você aprendeu esse japonês estranho?
Significa a mesma coisa.
O Sr. Ishida é meu superior.
Cuidado com o que fala.
Eu estava sendo amigável.
Deixe-me provar isso.
Por que está comendo o meu?
Por que não?
Coma a sua comida.
Você é mesquinho!
Yo...
Sr. Ishida!
Você está perdendo?
Sinto muito.
Você gritou com o Sr. Tokura?
Não vou te perguntar nada.
Tenha certeza que você estava certa, Yo.
Ryusei.
Mas uma empresa...
não vai acompanhar ficando sozinha.
Isso é...
necessário para que eu trabalhe na Meteoro?
Sou apenas seu ornamento,
e não acrescento em nada a Meteoro.
Há um mérito. Você me encoraja.
Você sabe,
acho que deveríamos trabalhar em enriquecimento do nosso tempo juntos.
Não, escute.
Eu só quero trabalhar.
Eu sei. Não seja tão teimosa.
Só de ter você lá já me faz muito forte.
Não importa qual seja a tarefa, você a faz com sinceridade e ferozmente,
essa é a Mitarai Yo.
Yo?
Não entende?
Ao invés de vê-la cansada do trabalho,
quero a ver sorrindo.
Mesmo que essa tarefa esgote sua mente e corpo,
você quer se sentir realizada, certo, Yo?
Eu quero que você, Yo,
fique no meu lado,
e seja radiante.
Está tudo bem.
Apenas continue com o que você acredita,
caso contrário, Mitarai Yo, não irá brilhar.
Se ficar difícil, sempre estarei aqui para escutá-la.
Você está bem?
Estou bem. Sinto muito.
Por quê?
[Ishida]
Obrigada por me ensinar Yoga esse tempo todo.
Deixe-me saber a qualquer momento.
Acho que está tudo bem agora.
Obrigada.
Pulverizei solução de vinagre de madeira nele.
Acho que em alguns dias essas lagartas peludas irão embora também.
Estou tão feliz.
Eu sinto muito! Isso foi tão de repente,
o Ren está em Xangai agora,
então não sabíamos a quem pedir.
- Aqui está. - Obrigada.
- Sente-se aqui. - Aqui está um para você, Yo.
Muito obrigada.
Obrigada.
Gaku, você ainda tem conhecimentos sobre insetos.
Bem, quando os insetos são levados de mim,
- nada irá sobrar. - Isso é verdade.
A última vez que você esteve aqui foi quando estava ensinando o Ren?
Acho que sim. Já faz um tempo.
Muito obrigada por isso.
Não,
sinto muito que eu não tenha sido de tanto uso.
O Ren é brilhante, mas mesmo assim ele não foi para a faculdade de sua escolha.
Como resultado, ele foi para a mesma universidade da minha medíocre irmã.
Sou um fracasso como professor.
Ei, irmão!
Isso é verdade,
Não, isso não é verdade.
Não...
Ele passou em sua primeira escolha.
Hã?
Isso é verdade?
Vocês dois não sabiam disso?
Ele passou,
mas de repente ele queria ir a mesma faculdade que a Yo,
e não nos escutou.
Acho que ele realmente quis entrar em arquitetura.
Ele realmente...
gostou disso.
Ei!
Você ouviu errado?
Certo.
Eu bebi muito naquele dia,
eu pensei que talvez tenha ouvido errado.
Se eu estou errada, então seria estranho ver o Ren também.
Então eu acho que está tudo bem deixar isso assim.
Espere! Me desculpe.
Esse é um assunto importante para mim.
Você poderia ser mais séria?
Mas por que eu tenho que responder isso seriamente
para a pessoa que não encarar seus próprios sentimentos seriamente?
Eu não me importo o quão estranha você esteja se sentindo agora,
mas basicamente, você não sabe como afastar seu namorado e ir até o Ren?
Isso não é verdade...
Eu acho que uma pessoa assim deve sofrer e ter um pouco de problemas.
Eu realmente odeio esse tipo de pessoa!
Você claramente o vê como um cara,
mas ainda se esconde atrás do termo "melhor amigo".
Isso deve torná-lo miserável também.
Eu fui forçada a desempenhar o papel de apoio
para realçar o quão ótimo vocês dois são como melhores amigos.
Então quando eu fiquei com ciúmes, eu fui acusada de ser intolerante!
Não foi esse o caso.
Eu não podia esperar para que esse dia chegasse!
Eu queria que vocês dois, que estiveram mentindo sobre seus sentimentos, aprendessem uma lição!
Eu realmente não me importo mais, no entanto.
Eu tenho um namorado agora.
Ele é realmente incrível.
Ele é bondoso, muito atencioso com sua mãe,
e ele é muito capaz. Ele está no exterior pela metade do ano.
Obrigada!
Bem vindo.
Shochu com chá verde. (bebida típica do Japão)
E língua, cabeça e coração,
além de cebolinhas, cogumelo shiitake e pimentas shishito. Todos salgados.
Tudo bem!
O que você deve mudar é esse hábito de esquecer sua carteira.
Hum...
Eu entendi.
Aqui está seu shocu com chá verde.
Me desculpe, proprietário.
- eu poderia cancelar o pedido? - Por quê?
Eu esqueci minha carteira. Me desculpe.
Poxa vida!
Ele é defintivamente seu namorado!
Você sabe que sempre se esquece de sua carteira?
Ele está Shangai agora mesmo, certo?
Ele deixou 20.000 yen comigo antes de ser transferido daqui.
Isso é incrível.
Então está tudo bem para você desfrutar de sua bebida e comida.
Ele não é meu namorado.
Ele é meu mais querido melhor amigo.
Ele é o mais incrível melhor amigo.
Legendas pela Equipe 🌟 Sempre ao Teu Lado🌟 no viki. com
♫ A distância dos nossos pensamentos estão agora ♫ ♫ A distância dos nossos pensamentos estão agora ♫
♫ tão próximos ♫
♫ Eu percebi que meu verdadeiro sentimento está se aquecendo ♫
Saúde! Episódio 14: Adeus, meu mais querido melhor amigo
Saúde!
Eu tenho uma companheira também,
mas na verdade eu a amo.
E quanto a mim?
Aoe será transferida para Shangai!
Eu estava me perguntando como você estava indo.
Eu ainda não ajustei meus dias sem você.
Se alguma coisa acontecer comigo, quem você priorizaria?
Você está me dizendo para sair do trabalho?
Yu, você não me ama?
Sr. Mizusawa estava em um acidente de carro!
Ele estava pensando muito em mim.